——秋叔 翻译——
伊莎贝尔·于佩尔
让娜·巴利巴尔
夏尔·贝尔林
纯真曲
卡米尔 能说说我们在找什么吗？
烟灰缸
贝壳
闹钟
植物
木槿
没找什么
没找什么 是什么意思？
改编自（意大利作家）马西莫·伯坦佩里的小说 《一个儿子俩母亲》
导演 拉乌·鲁兹
卡米尔
什么？
你不要舔盘子
我以为过生日做什么都可以
谁告诉你的？
有人告诉我
你永远不可能随心所欲
我开玩笑呢 过生日不能开玩笑吗？
妈妈 记得我几点出生吗？
三点半 对吧？
还有一小时 所以说一小时后 我将会出生
再吃点吗？
塞吉来了
我马上就来
他带了礼物
抱歉 突然造访
生日快乐 卡米尔
你好吗？
- 挺好 你呢？ - 挺好
- 我们没想到你会来 - 你吃了没？
没吃 不过我不饿
- 你要马上吃蛋糕吗？ - 行
蛋糕很好吃
你们换了那幅画？
你喜欢吗？
喜欢 挺好看的
很不错对吧？
塞吉 我跟你说 你错过了非常非常特别的东西
是什么？
告诉你叔叔你给我们看了什么
他展示了他的杰作
别冷嘲热讽 确实非常不错
没什么大不了
似乎有点抽象
你最终决定展示你的磁带了？
就一个 只是开始部分
很好 我也能看看吗？
保罗 你在吗？
卡米尔 你叔叔问你话呢
别烦他
没关系
你知道是我把你带到这个世界上吗？
我当时是医学生
我们发疯似的奔跑 惊慌失措
妈妈 我出生时你也在那里吗？
好特别的问题
为什么怎么问？
为什么？难道你不想回答吗？
我当然想回答你
那么 妈妈 你在吗？
告诉我
我在 我当时躺在那
然后他们把我的宝宝拿给我看
是我把宝宝拿给你看
像这样 在我上面
像飞翔的小天使
我当时还没恢复过来
怎么样？像这样吗？
简直历历在目
然后我想知道你长得像谁
- 我长得像谁？ - 你谁也不像
我很抱歉 每个人都觉得“他长着一张塞吉的脸”
但你刚刚跟我说我谁也不像
卡米尔 你在想什么呢？
他就是有点焦虑 仅此而已
你在听我说话吗？我问你问题了
我就是有点焦虑 仅此而已
难以置信 这孩子九岁都没到就在嘲笑他父亲了
我没有嘲笑 明明更像是你在嘲笑我
干得漂亮 卡米尔
这是个阴谋
说得好
让我们祝卡米尔身体健康
卡米尔
卡米尔 这不是捉迷藏
妈妈
我们能出去散步吗 就一会？
可以 这主意不错
伊莲
伊莲 过来 带他去花园
- 我等会再去找你 好吗？ - 为什么？
因为我得跟塞吉谈谈他的新生活
自从他离开香塔尔就一直换女友
妈妈 你答应我了
我会去
我一小时后去战神广场找你
一小时后我出生了
没错 是这样
- 我出生时我们要做什么？ - 你想去哪散步都行
- 我想去哪？ - 你想去哪都行 亲爱的
卡米尔
你不想给我拍照吗？
这不是照片
我知道 它会动
我认真的
我知道
真奇怪
今天每个人都跟我开玩笑
即便今天是我生日
也许这就是原因
我什么都没说
你有这么想
你知道我在想什么？我觉得你并不喜欢我
你怎么能说这种话 我可喜欢你了
你甚至都不想拍我 你觉得我不够漂亮吗？
你在拍什么？
别走太远
保罗 你在吗？
天呐 踩着点到了 卡米尔在哪？
那边 雕像那儿
猜猜我是谁
真不赖
几点了？
六点钟
你生气了？
抱歉亲爱的 我让你等这么久
现在我是你的啦
我们走吧？
你怎么了？
我不喜欢你这样 卡米尔
怎么回事？你累了么？
阿丽安
我想要回我家
当然 我们现在就回家
回我的家
你为什么这么说？你是要报复我吗？
我很抱歉让你等了这么久 你今天生日我不该让你等
但你知道塞吉这人 他一开口就讲个没完
你一定搞错了小孩
你怎么回事？
你不是我妈妈
你对他做了什么 伊莲？这并不好玩
我不明白 你来之前一切都好好的
够了 我们回家
你睡了吗？
保罗 保罗 我都等你半小时了
抱歉 亚历山大 我耽搁了一会
你为什么尖叫？
噢 抱歉 我吓到你了？
我做了个噩梦
没事的
- 你好吗 亲爱的？ - 对 我很好
感觉好多了没？
你记得白天你有点不舒服吗？
我饿死了
我感觉自己一星期没吃饭了
不可能 我把它放那了
它不可能自己不翼而飞
在这里 皮埃尔
找着了 多谢
- 你要走了？ - 对 但不会太久
如果你想要的话 我会给你带回礼物
你昨天出什么事了？你吓死我们了 你知道吗？
我不记得了 你为什么这么快就要走？
我也想留下来 但是
你不可能总是随心所欲
亲爱的 休息一会 你最近太紧张了
好好决定房子的事 都拖一年了
告诉我
那个男人是你丈夫吗？
什么男人？
那个男人 “爸爸”
他是你爸爸 卡米尔
你一定还没睡醒
好了 我受够了
我现在就要回我的家
太久了 太久了
她会不耐烦的
你在说谁？
我听不懂你说的话
妈妈 她很焦虑
她会发疯的
我明白了
真的 我觉得很好笑
没错 是很好笑
我想你会带我回家
当然可以 那么你家在哪？
离这里非常远
你知道地址吗？你知道你要去哪吗？
我们可以走了吗？
请带我去布罗谢街十八号
你说布罗谢街？可以告诉我怎么走吗？
在圣吉尔教堂附近
我想是靠近美丽城 我们可以找人问问
布罗谢街 布罗谢街
就是这 在那边
我想就是这栋
我不知道
看吧 你错了 你从未来过这里
你家不在这里
这又是你的新点子
不好意思 夫人 我停下来问问
打扰了 先生
你知道布罗谢街在哪吗？
在 集市后面 你到了
第二条街左转
就是这条街 我带你去我家
就在这里
你看 我知道我家在哪
你看
这就是我妈妈
伊莎贝拉·施蒂纳 小提琴课
你好 很抱歉打扰你
你知道有人在家吗？
没有 现在这里没人 你是这家人的家属吗？
不 不算是
我感觉不舒服
我们能进去一会吗？我头很痛
进来
坐吧
我给你倒杯水
我有哮喘
别担心 我喘口气就好了
- 这对你有好处 - 不 不用吃药
好点了没？
好多了
你到底来做什么？
如果我没说错 她教小提琴对吧？
伊莎贝拉？
那得看是什么时候
你认识她吧？也许你们是朋友
对
但我们已经很久没见了
我不想失礼
你没有义务非得回答
实际上 我不是真的想知道
不过 我能问你点事吗？
- 可以 - 你们有约吗？
没有
这是个惊喜
我明白了 好极了
我们能进去吗？
进去做什么？
你迫不及待想进去对不对？
我们不能进去吗？
当然不行 卡米尔
这位夫人说了她不在家
她把钥匙留给我了
太好了 那么我们能进去了
这是我妈妈
真奇怪 他好像认识她
他认识她吗？
不 当然不认识 怎么了？
没什么
反正我也不想知道
没什么好知道的
我知道 我知道
你得哮喘很久了吗？
时好时坏
过来看看 在这里
什么在这里？
他表现得真奇怪
他总是这样吗？
不是的 不是
那些照片
那是她儿子
全是他的照片
她两年前失去了他
你知道这事吧？
她失去了他儿子？
你没听说吗？
看来你们确实很久没见了
你们是不是吵架了？
她并不总是太好相处
反正我也不想知道 但是
你为什么这么说？
她经常说起一个像你这样的人 我是指
像你一样
那不可能
我说过我们很久没联系了
我是这么理解的
你一定弄错了
你住在巴黎吗？
住在大宅子里
等等 这是怎么回事？
没什么 我很抱歉
我一定是认错人了 别在意
你不舒服吗？
又发作了
你该注意点 你看过医生吗？
没事 我 我好多了
我让你心烦了
当然没有 你怎么会这么想
伊莎贝拉老是说
“停下 劳伦斯 你让你心烦”
在我看来 那是因为我谨言慎行
谨慎过了头 便会物极必反 不是吗？
你说她儿子两年前死了？
对
意外吗？
没错
这让你心烦了
可怜的女人 我觉得我待在她家会疯的
谁说不是呢
时候不早了 我们能打电话叫辆出租车吗？
附近有个车站 我去给他们打电话
卡米尔 我们得走了 这不是我们的家
好 妈妈
起来
我困了
我也是
我们马上就回家
出租车五分钟后就到
你可以给伊莎贝拉留言
我会传真给她让她知道你来过了
不必了 我自己会告诉她
记得回来 这对她有好处 让她分分心
这真是个非常好的主意
保罗 你不该这么做
你在跟谁说话 卡米尔？
从现在起 我叫你阿丽安
“阿丽安”我喜欢“阿丽安”
什么？
你为什么这么说？
我受不了了 一个小孩对她妈妈直呼其名
你丈夫说得没错
你需要休息
是啊 有何不可？
伊莲
看见卡米尔了吗？
他不在自己房间？
不在 我找了
夫人 你有份电报 我放你桌上了
是卡米尔打开了它 不是我
她怎么会有我的地址？
今晚六点我等你们 伊莎贝拉
夫人 他在楼梯上
你好 妈妈
你好 亲爱的
你睡得好吗？
好极了
你准备好迎接今天这大日子了吗？
你打开了给妈妈的电报
你不该这么做
我很抱歉 阿丽安
你为什么笑成这样？
因为你很紧张
这很正常
今天你最终将会见到妈妈
你们俩跟热恋情侣似的
大美女
你好 卡米尔
抱歉突然造访 我昨晚把眼镜落这了
我给你带了个惊喜 卡米尔
你好 伊莲
看这个
伊莲
能找找我的眼镜吗？
我给你们俩订了马戏团的座位 很好玩的 对吧？
听起来不错 是吧 卡米尔？
听起来棒极了
我们不能去真是太糟了
- 我不知道你们很忙 - 他说得对 我们有点事
- 什么事？ - 我们得去见个朋友
你的朋友？我可以带卡米尔去
不行 他得跟我一起去
但还是非常谢谢你 你真是太贴心了
我也是 谢谢 塞吉 也许下次吧
我找到了
- 伊莲 - 怎么了？
过来
伊莲
是你把这辆车给卡米尔吗？
不是 我发誓 不是我
那么是谁？
塞吉
那好 我们打开天窗说亮话
如果卡米尔玩腻了他的电子游戏 摄影机 什么的
让他明说 但别碰我的东西
冷静 塞吉
什么 难道是你不成？
不是我 但这是不是有点太傻气了？
伊莲 请把这个放到楼上的木箱里
什么？我们不能玩你的旧玩具 是这样吗？
- 你知道不是这么回事 - 那是什么？
没什么 是我犯傻了
伊莲 把它拿回来吧
抱歉 再一次抱歉
他真的很傻 对不对
刚才好险啊 阿丽安
“阿丽安”我喜欢“阿丽安”
进来 别站外面
哎呦 你弄疼我了
妈妈 看 我在这
我看到了
你为什么不早点来？
我都等两天了
是这样吧 阿丽安？
晚上好
我们收到了你的电报
这不 我们就来了
这是我的朋友阿丽安 她帮我找到了你
好啦 你们一定有很多话要谈 我去玩了
卡米尔非要来这
你知道我们两天前来过吗？
对 我知道 我也在等你们
真的吗？
所以我们最终
还是来了
最终？
依你之见 他为什么非来不可呢？
他以为他曾经住在这
我不知道城市的这一边 但他似乎认得
难以置信
是他把地址给你吗？
对 可他怎么会知道地址呢？
他这样子已经两天了
你听到了吗？
听到什么？
我的孩子叫你“妈妈”
你想喝点什么吗？
威士忌？水？可选的不多
不喝 谢谢
我不知道他怎么回事
他时不时就心血来潮
也许是年龄到了 我们十二号为他过了生日
他九岁了
但是这么极端
我儿子如果活到现在也九岁了
没错 他两年前死了 他也在十二号出生
我很抱歉 太可怕了
他淹死了 我眼睁睁看着他从游船上掉下去
我们束手无策
我很抱歉
我很抱歉让你心烦了 天色不早了 我们得回家了
卡米尔 我们走了
保罗
什么事 妈妈？
这位夫人有事跟你说
他们在等我们
我哥哥在等我们
妈妈？
怎么了 亲爱的？
我们邀请阿丽安怎么样？
她今晚可以住在这
她对我可好了
我肯定她会很高兴跟我们待在一块
当然可以 亲爱的
真是够了 卡米尔 我们立马回家
你知道你不能像这样离开 你累坏了
那边有沙发
别靠近我
阿丽安
阿丽安 我愿意被叫作阿丽安
你真漂亮
我真想成为你 事情就好办多了
他呢？
谁？
保罗 他究竟怎么死的？
既然他在这 为什么要谈这事？
他死了 他怎么死的？
淹死的
我知道 但我想知道细节 他当时在哪？
游船上
什么游船？
就是游船咯 我朋友的
亲密的朋友？
你全都想知道？
没错 游船叫什么名字？
真有意思
我全忘了 但现在我想 它叫阿丽安
我朋友乔吉奥重新起了名字
现在它叫作桑塔丽塔什么的
但他死了
抱歉我坚持要走
不 他回来了 多亏了你
这场比赛你没有胜算
你心里清楚
他很英俊 你的小保罗
个头比卡米尔大
妈妈
怎么了 亲爱的？
阿丽安怎么办？
阿丽安会跟我们待在一起
太棒了 我能睡你的床吗？
可以 亲爱的
看吧 你不能走
你不能恨我
你有过你的孩子 但他是我的
你明白发生在你身上的事不是我的错
我无法挽救你的悲剧
但这不取决于我 你看
我非常喜欢你
你不介意我这么套近乎吧？
完全不介意
看我们在一起多和谐
我有个主意
如果你愿意 真的愿意 他可以同时属于我们俩
你知道么
我已经很久很久没弹小提琴了
今晚我将为你而弹
我睡了个好觉 显然我真的需要好好睡一觉
早安 妈妈
早安 保罗
我得回家了
我理解
跟卡米尔一起
对不对 卡米尔？
对
我不知道自己为什么会睡这里 我该怎么化妆呢？
我们走好吗？
好 阿丽安
好 我们走 就说我是多年未见的朋友吧
你怎么想？
没错 一定会很好玩
我们不能再分开了 对吧？
我不知道
答应啊 阿丽安
快答应啊 一定会很好玩
好吧 一定会很好玩
太好了 我太高兴了 我心满意足
吃块黄油面包吧？
好啊
伊莲 我一定把你急疯了 时光飞逝啊
最后我们就睡在了我朋友家
我们将在一点半吃午餐 做点便饭就行
火腿
胡萝卜 一点沙拉 还有
我很喜欢的那种面包
伊莎贝拉 这是伊莲
卡米尔 带伊莎贝拉去参观房子吧
我得去打几个电话
跟我来 妈妈
这是客厅 皮埃尔和阿丽安在这里喝咖啡
这些都是阿丽安画的
阿丽安 我是弗朗索瓦 真抱歉 我得回伦敦了
我回去时我们会办个小派对
过来 妈妈 这是餐厅
厨房在这边
塞吉？我得跟你谈谈
不对 我得见你 有急事 非常非常急 好吗？
不行 我走不开 回头打给我
我们去外面吧
现在弹回来
- 想去散步吗？ - 好
卡米尔 伊莎贝拉 你们进来吗？
好 马上来
耐心点 我们不能伤害到她
我们在等什么？
我们有的是时间
看看谁来了 亲爱的
你干嘛沉着脸
有什么问题吗 孩子？
你沉着脸做什么 卡米尔？
我们正要去散步
你至少可以问声好 我好伤心
塞吉 我哥哥 伊莎贝拉 我朋友
坐下 坐我边上 我们聊聊
他睡得好吗？
很好
没错 他昨晚睡得很好
不恶心？不头疼？
有什么问题吗？
没问题
我很好
那么一切都遂你心意吗？
你假期过得愉快吗？
你有什么想告诉我吗？
我没什么要告诉你
- 伊莲 你在吗？ - 我在 夫人
我想塞吉要跟我们一起吃饭
好的 夫人
我们一点十五左右吃午餐
我会准备好
我说过你可以在我画室工作 那里更安静
谢谢夫人 可我觉得这里挺好
跟这一大堆草图待一起吗？
别担心 我待在这没事
你在做什么？
- 有意思 你在掷骰子 - 这能帮我
- 帮你什么？ - 概率计算
我懂了
我对此一无所知
她也要吃午餐吗？
当然 你怎么会这么问
今晚她会留下来吗？
- 我想是的 - 明天呢？
我不知道 你想让我心烦吗？
对不起
伊莲 我想跟你说
你喜欢当女佣
你是家庭的一员 你为什么不跟我们一起吃饭？
还是不要吧
这是你的权利 但这吓到了我朋友
故意的吗？
如果这让人不安 我可以跟你们一起吃
但我现在这样很开心
这是个游戏 你喜欢玩游戏
好吧 你还年轻
你也玩娃娃吗？
我感到放松 我喜欢这个娃娃
- 但你不该这么做 - 对不起
这些东西不是玩具 是我工作用的
我会把它们放回去
- 抱歉 我刚才说话有点难听 - 这很正常
你是个奇怪的年轻姑娘 伊莲
可能吧
我很好奇
你像这样有一阵子了
此版画为《所罗门的审判》，原作应为 法国画家Antoine Coypel (1661-1722)的油画, 典出圣经列王纪上3章16-28节，俩母亲争夺一男婴，所罗门欲将其 劈成两半平分，真母亲宁可割爱，假的则赞同劈死，遂真假立辨。
你很担心吗？
他待不了几天
你说过你哥哥是心理医生
没错 这就是你担心的原因吗？
这很正常
但考虑到我们身上发生的事
我是说 也没那么正常
如果你让我们走 一切就会恢复如初
什么？
对 当然
那么你在生闷气吗？
我不喜欢被问问题
如你所愿 那你想问问题吗？
想
那问我吧
依你之见
你能有两个妈妈吗？
不可能
不可能 总是不可能
怎么了？你想要两个妈妈？
当然不是 想什么呢
那你为什么这么问？
因为我听见阿丽安
你妈妈
她告诉妈妈我可以 我是说
我可以成为两个妈妈的儿子
我觉得很奇怪
你只有一个妈妈 对吧？
哪一个？
那得由我来选
绝对不行 你无法选择你的妈妈 就这样
当然 我开玩笑呢
那么一切都说清楚了？
那么谁是你妈妈？
卡米尔 我跟你说话呢
我要生气了
这事不说清楚我们就不走
我的名字叫保罗
你究竟怎么回事？
你想跟我来吗？来到水下
水很深 你会喜欢的
过来
他们跑到街上去了
她从我身边偷走了他
他不想走 都是她
小偷
我要把她眼珠挖出来 我要杀了她
他明知道他是我的
我不会让她得逞 没人能从我身边带走他
他是我的
怎么了？
是你？我以为你们走了
我们为什么要走呢 阿丽安？
是啊 为什么
别再离开我好吗 答应我？
快答应我 我们约法三章 我不想失去他
你赢了 搬进来跟我们住吧
我找到他了 他刚在像“撒尿小孩”一样尿尿 （比利时布鲁塞尔于连雕像）
没事吧？你看上去脸色很差
没事 我很好
这是我曾祖母的房子
我奶奶的肖像曾在那
我爷爷是画家
我小时候这里全是他的画
有点让人受不了
他不久前去世了
实际上 他比我爸妈活得长 他身体很硬朗
我妈妈叫他“永恒的天父”
她去世了吗？
谁？
你奶奶
对 她三十六岁就去世了
她的遗物全放在地下室
肖像 画作 家具
最终 整个房子都在地下室了
真有意思 那么全部东西都在我们脚下了？
他们说她让自己痛不欲生
乱伦 家族里总会有这种故事
像这样的房子变得不宜住人 我们想换个地方
我没告诉过你 我是剧场设计师
显而易见不是吗？
也许那样更好
我呢 我没有家 我是说 至少没有真正的家
我有点像野孩子
我没有妈妈也没有奶奶 我爸爸带走了我
就是这样 我从未真切地感到我思念妈妈
不过
这些画真奇怪
真的吗？你觉得它们怎么样？
我不知道 它们看上去像孕妇
是我画的
我画了
一点
来瞧瞧
你画了很多画啊
没错 是有点让人受不了
跟我爷爷似的
不 我不是这意思
它们真的让你想到孕妇？
真有意思
我去拿了我的东西
你想喝一杯吗？
不了 谢谢
我相信直到问题获得妥善解决 我们才能分开
对 我也这么想
抱歉我迟到了
没事
卡米尔在那边
别让他离开你的视线 他喜欢玩消失
那位女士是谁？
他经常跟别人聊天 好了 我走了
现在轮到我迟到了 抱歉
没事
卡米尔在哪？
在那边 这可不是件容易的差事
他刚消失了 我跟丢了他一会
好 我知道了
- 非常感谢你 - 别在意
有一天拇指汤姆离家出走了 （英国童话里的矮人）
为什么？
他受够了
受够了什么？
他一个人生活在空房子里
所以他决定去旅行
去干什么？去找什么？
他去找他妈妈
他没有妈妈？
不算有
你改了故事
上次你跟我说他有妈妈
现在她不在了
她走了？
去哪了？
我不知道
她去了剧院 之后就没回家
拇指汤姆离家出走了
他发现了一个女巫
女巫？
没错
这就没了？
对 结束了
卡米尔 你觉得我是女巫吗？
不 你不是
你确定？
因为我爱你 我能亲你吗？
可以也不可以
上我画室吧 那里更安静
这什么天气啊
我受够了
我知道
他们在干什么？
他们在聊天
他们在说我们吗？
我受够了
我知道
你不对我好了
你说过神奇的事情会发生
是会发生
我没有看到任何神奇的事情
会发生的
你总是这么说
我知道
我受够了
法律上来说 没必要采取行动
孩子跟你在一起 因此不是绑架
更令我不安的是这个女人搬进了你家
这不合理
真正的问题是卡米尔
他会跟着她 他好像着了魔似的
确实 你必须采取行动
你儿子被她影响了 你也一样
你怎么想 塞吉？
来得真不是时候
如果我们要卖掉房子 她就不该搬进来
对我们来说毫无益处
你必须让她离开 不要这样继续下去
她不是什么经历丧子之痛的
多年不见的朋友 你什么都不欠她
如果她拒绝 你就必须采取行动
卡米尔
你不要舔盘子
我在想
我在想那幅所罗门
那幅画有什么问题吗？
以前没这幅画 我不记得我见过
没错 它以前挂在妈妈房间 我把它拿下来了
我觉得挂这挺好 你说呢？
我认为 挺好的
这幅画叫什么？
《所罗门的审判》
啊 对了
也许现在不是把它挂这的最好时机
有点太应景了
伊莎贝拉非常喜欢
是这样吗？
到客厅喝咖啡如何？
那么你已决定跟我们住一段时间了？
不会太久
你想要什么？
我的儿子
他死了
他在这里
你心里清楚
你确实有很强的说服力
我有吗？
你知道这一切不可能继续下去
对 我明白
你疯了
没错
你也一样 这房子里每个人都疯了
你在找什么？
我不知道
给我儿子找爸爸
什么儿子？
我开玩笑呢
我不喜欢这种玩笑 伊莎贝拉 请你离开
我们要去坐旋转木马
伊莎贝拉妈妈也去吗？
她在楼下等我们 快点
妈妈呢？
我还以为她在楼下 喊她下来 她一定在她房间
妈妈
快点 妈妈 快点
上车 进去 她来了
我来接你
为什么他们不等我就走了？
医生接到一个紧急电话
我明白了 紧急电话
出生了一起事故
我是他的秘书
你叫什么名字？
玛蒂娜
我们要去做什么 玛蒂娜？
我们去见他们
不远
如果我没理解错的话 我并没有选择余地
我是塞吉 我刚让卡米尔下车了
他在吗？
不在 我没看见他
去看看 我跟你说我刚刚让他下车
我有事跟你说 听好了
伊莎贝拉有事走了
- 我再也不相信你了 - 但她会回来
当然咯
她会不告诉我就自己走吗？
妈妈会那么做吗？
她这么做了
你撒谎
我跟你说 她走了
骗子 我不跟你说话了
你没权利打我
你不是我妈妈
你会付出代价
对不起 卡米尔
你可以责怪我 但这太过分了
停下 卡米尔 求你了
我们到了
你真没用 真让我恼火
请把他们带去办公室
我为什么在这？
你很吃惊吗？这只是朋友的房子
你以为我是瞎子吗？我在疯人院里
这是个非常特别的家 没有监控 没有门卫
病人想走就能走
那我能走吗？
可以 听我说 坐下
我们谈谈
你先放松 你需要认识你自己
认识
这里是疯子学校吗？
我只是想观察你一会
我决定帮助你处理好你的问题
那如果我不想认识我自己呢？
那就不太合理了
没错 当然了 我是疯子
你不太正常
我想离开
我要回到我孩子身边
我对阿丽安好心过了头
可以 但首先你得做些测试 好吗？
我们会帮你解开心结
你快崩溃了 你得找到出口
如果我拒绝呢？
那就不明智了
但你说过想走就能走
你是例外 为此你得配合
所以我不配合 我就不能走咯
你喜欢玩弄别人是吧？
最重要的是 你想要玩弄
进行得顺利吗？
非常顺利
卡米尔呢？他在哪？
我不知道
我猜 在他房间里吧
- 他接受得如何？ - 糟得不能再糟了
我去跟他谈谈
他不会回答你 他哑巴了
我们该怎么办？
我不知道
太荒唐了 我都不敢跟我同事讲
你知道我怎么想吗？我们着了她的魔
至少她在那 而他在这
我不介意喝点酒提提神
我也是 威士忌吗？
好 那对我们有好处
我打扰你了吗？
你好 伊莲
你看着忧心忡忡
我在找卡米尔 他不在他房间
他又溜走了？
他不在房子里也不在花园
怎么回事？
谁毁坏了这幅画？
阿丽安
阿丽安 看这个
阿丽安
- 你好 玛蒂娜 - 你好 医生
请叫伊莎贝拉·施蒂纳过来
好的 医生
对 我是塞吉 有什么消息吗？
阿丽安在吗？
她没有留言吗？
如果到四点还没有卡米尔的消息 我就会报警
伊莲
什么都别跟阿丽安说 别让她担心 好吗？
喂
你好 皮埃尔 你几点回来？
我去机场接你 那样我们就能在车上聊了
好 回见
她人呢？
她一定出去散步了 我们找不到她
附近的房间找了吗？
她跟十号房间的女人一起喝茶
之后她就不见了
真不敢相信 我们必须找到她
你真是没用的废物
你为什么老这么说我？
我想怎么说就怎么说
赶紧动起来去找她
你把日记落这了？
不是日记
我一定弄错了
也许吧
好好找找 我有时间
总之 你找一样东西却会找到另一样
你对这些玩具感兴趣吗？
它们看着像我儿子的
他一定把它们落这了
实际上 它们是我哥哥的玩具
那就不一样了
卡米尔喜欢弄坏他的玩具取乐
他曾是个有意思的小男孩
你刚用的是过去时
没错 好奇怪
是吗？
我得走了
我理解你 总之
如果我处于你的位置
什么？
但我并不处于你的位置
继续 说出来
不行 那我就太口不择言了
无论如何 我理解你
我上上下下都找遍了
什么都没有 没有磁带
我们得重头找一遍
来吧 这是我们最后的机会
你不该担心卡米尔
你觉得他距你千里之外
但也许这是他离你最近的一次
他最爱你的一次
他离我非常遥远
无论如何 他离我非常遥远
一切都变了
你知道吗 夫人 概率是可以反转的
总是如此
谁在弹钢琴？
坐下
你一定是阿丽安
我猜 你是亚历山大
正是
卡米尔跟我说了很多你的事
我以为你是他想象出来的
他非常敬重你
也许你没觉察到
但他指定你为他唯一的继承人
为了以防万一 我应该把这些磁带给你
你吓到我了 你为什么说“以防万一”？
卡米尔从未错过跟我见面
他经常说起见面的事
但我以为你是他的幻想
他说“我要去见亚历山大”
我就会说“好啊 去吧亲爱的”
然后他就进到自己房间
他从窗户出去
但到现在两天了
连影子都没
他一定已经走了
最近他老是说他要去死后的世界
去找保罗
他说“有个家伙跟着我”
接着他说“他像鬼魂”
我指出鬼魂只是饮食不均衡
所产生的幻觉
他不想相信我
他坚持说见到了鬼魂
就是这样
然后他就消失了
我把这份宝藏交到你手上 我的任务就完成了
晚安 夫人
晚安 亚历山大
我希望我没有令你太难受
没有 我很好
好极了
亚历山大 你去哪？门在这边
我更喜欢从窗户出去
伊莲 我们找到磁带了
你叫什么名字？
卡米尔
我不确定你叫卡米尔 我觉得你叫保罗
保罗
你为什么叫我保罗？我的名字叫卡米尔
你真够固执的 保罗 过来
别说了 我不想拍了
过来
伊莲 这是什么时候的事？
怎么发生的？
我不知道
我从未让他单独待着超过十分钟
我从未让他离开我的视线 我发誓
叫我怎么相信你
来啊 上来
我不想上去 今天我很害怕
没什么好怕的 放松点
来啊 上来
看吧 没什么好怕的
他是谁？
这是亚尼克 他是这艘游船的老板
你好 保罗
你好 我的名字叫卡米尔
真的吗？
我以为你叫保罗
保罗 过来看看 这是你落水的地方
把摄影机给我 我待会还你
我要走了 妈妈在等我
但你知道我是你妈妈 没什么好怕的
住手 伊莎贝拉 你看他吓坏了 他在发抖
你为什么这么害怕 保罗？别演戏了
是吧 多简单 你只要克服它就好了
我很冷
你的衣服马上就干了
我打赌你很喜欢这样 是吧？
是啊 很好玩
我甚至以为亚尼克要把我扔下去
不会 他只是要让你想起来你怎么落水的
总之 是你自己想要这样 对吧？
对
我们知道事情经过了
现在我们得去找他 他在那艘游船上
喂 塞吉 我吵醒你了吗？你睡着了？
没有 没有
我得见你 我知道卡米尔在哪
- 我们走吧？ - 不行 现在不能去
你没事吧？
访问量最高的网站是由布列塔尼
一名十岁男孩建立的
一切都符合
我们刚刚获悉导演马克·鲁德金昨晚
在马拉喀什发生的一起车祸中丧生 （位于摩洛哥）
他刚完成一部戏剧 将于阿维尼翁演出 （位于法国南部普罗旺斯，阿维尼翁戏剧节久负盛名）
天呐 马克死了 太可怕了
我们得打给蕾雅
是啊 太可怕了
他几岁了？
四十几
那种死法太惨烈了
但你对他颇有微词
我喜欢他
你上次见他是什么时候？
我不清楚 几个星期前吧
他看上去很好 他说我都没多大变化
我以为你们俩很生气
完全没有
他有时候是有点难相处
他不喜欢皮埃尔 一点都不喜欢
伊莎贝拉 出租车到了
再见
别动
我们来这只是为了卡米尔
好吧 我懂了
- 你好 妈妈 - 你好 我的孩子
好疼啊
喝杯咖啡吧 这么冷别站在露天下
不要太久 我们得回家
我得跟亚历山大见面 这很重要
好吧
坐下
伊莎贝拉 我想跟你说
我不知道怎么开口
我知道 你并不恨我 对吧？
对
也不对 比这复杂多了
总之
这不重要了 卡米尔改变了心意
他之前想离开你 但现在他想离开的是我
我正要把他送回你身边
真的吗？
他跟我 行不通
他一定想要别的东西 我不知道 可是
行不通
我看了他的磁带
拍了什么？
我们本可以让你坐牢
情况并不会更糟
我们不会那么做
谢谢
我得走了
我有很多事要做 我刚失去了一位朋友
我很抱歉
是车祸
这种事时有发生
但你的孩子回来了 这才是最重要的
没错 当然了
阿丽安 我想跟你说点事 这真的不是我的错
你让我怎么相信你？
我知道很难相信
但在这一切表象之下 他才是始作俑者
妈妈
我来了 亲爱的
阿丽安
我真的很爱你
我非常爱你
我们本可以相处得很愉快
妈妈
我来了 亲爱的
他想睡在这
他累坏了
我也是 我累死了
我给马克的妻子蕾雅打电话 但一直占线
把他放到他的床上 伊莲
我再去看看那些磁带
- 晚安 夫人 - 晚安 伊莲
又是你？
没错 又是我
我好好跟你说 我不想伤害你 但你惹毛我了
你为什么老是跟着我？你没有妈妈么？
有时候我也不知道
你不会相信我的话
我真的很想改变
卡米尔 我不能当你妈妈
把它给我
你在哪？我看不见你
你迟到了
阿丽安在盯着我
那我们可得非常小心了
现在我确定了
她不是我妈妈 她不可能是我妈妈
阿丽安？
皮埃尔 你在哪？
在飞机上 一切都好吗？
是啊 一切都好
也不全是
有什么事吗？我希望并不严重
事情很严重
马克死了
天呐 癌症吗？
不是艾滋？
不是 是车祸 愚蠢的车祸
可怜的家伙 但这是最糟糕的情况
死于车祸 愚蠢的车祸
你没事吧？
没事 我很好
卡米尔呢？
他睡了
塞吉说他有点焦虑？
是有点 但他现在好多了
他需要爸爸 跟每个人一样
是你爸爸的电话
他明天就回来了